Chapter 25: The First Tenant (Dragon)


While we were cleaning up the area around my house, Hesty pulled at my waist.

「The wand, it’s broken.」

Just as she said, when I looked at my waist the pretty white wand was broken in half.

「Uwa, seriously? I did hear it creaking and cracking when I summoned the 100 golems though…」
「As expected it couldn’t endure Master’s magic…..」

I see, it turned out just like Sakura had said.
But still…no matter if Hesty was the cause of this, I feel kind of guilty that I’d already broken something that I’d been given just yesterday.
That’s why I was about to apologize, but when I looked at Hesty she had her mouth hanging open in disbelief.

「Unbelievable…..I, put considerable effort into it when I made it. It shouldn’t even crack if it was hit by a steel sword….」
「Ah, as I thought Hesty made this wand.」
「Yes. I, can effectively be considered as a, wand craftsman. I have a license」

There’s a such thing as a license?

「When I was travelling, I did that for a living. I am registered and licensed, for many other things. As a mage I also have a reasonable position.」
「Huh… really do have quite a bit of life experience.」

I wonder how long of a journey she went on? It was probably quite long.
Since she’s the Dragon King, I’m sure that she’s not as young as she looks.

「Nevertheless……this was a wand made by using my, the dragon king’s, tail bone. Because of that it is extremely strong…..or it should’ve been, I never imagined it’d end up like this.」

Rather than sad, Hesty had a curious expression on her face.
This wand seemed to have taken an abnormal amount of power.

「But what should I do? Without this I can’t use the magic key right?」
「N…..without a catalyst, it’s pretty much impossible.」

As I thought. That means the new technique that I learned has become useless.
The magic key is convenient so I wanted to use it in my everyday life though.

This is a problem.
As I was thinking Hesty tilted her head and peered at my face.

「If you don’t have this key, you’ll be troubled?」
「I’ll be considerably troubled…」
「Then I’ll fix it.」

Hesty removed the wand from my waist.
And after confirming the condition of the broken wand, she nodded.

「N, if I have a day, I can fix it. For materials, I still have some from my tail.」
「Ohh seriously? You’re a life saver.」

I was thinking about trying to repair it with my own magic, but if the original manufacturer offers to fix it, then that’s even better.

「…..when there’s trouble you said that we should help each other…I’ll help you.」
「Haha that’s right huh? Thank you so much. Without Hesty I can’t fix it after all…」

After all putting aside the fact that I don’t know how to make a wand….I don’t even know where to get the right dragon king bones or whatever.

「But if it’s just the bones, then you can get it even without me. There are still, six other Dragon Kings.」

Huh, there are still six of them? That’s quite a few.
Well, even so,

「The only dragon king that I know is Hesty, and the only wand maker that I know is Hesty. That’s why I was thinking that I’m glad to know Hesty.」

Hesty seemed a little embarrassed as she turned her head away and nodded.
Sweet little lady. I say ‘little’ but I don’t even know how old she really is.

「In any case, helping each other like this is a great thing. Hesty remember to come to me if you have any problems alright?」

As I said that Hesty nodded then looked off into the sky.

「What’s wrong?」
「——then, there is one thing troubling me, right now.」
「Right now? What?」

「I….don’t have anywhere to live…」

I can’t believe what I’m hearing all of a sudden.

「You don’t have any place to live?」
「N, it disappeared.」
「Ummmmm…? Haven’t you been living in the dragons’ valley up till now?」

From what she said a while ago it was pretty clear that she had a home there but…

「I, lost. I have lost my place as the dragon king that the other dragons will obey. I can no longer return to the valley where they live.」
「There’s such a thing in the valley of dragons?」
「Un, most likely the, majority of the dragons, are treating me as if I am dead already.」

The dragons’ survival of the fittest doctrine is surprisingly cruel.

「My clothes, are in a different location so it’s fine. But if I can’t find a place to stay tonight, I will have to, sleep outside. But, it’s dangerous, so I can’t actually sleep.」
「Huh, You’re such a big dragon so I didn’t think sleeping outside would be dangerous for you Hesty.」
「N…if I sleep outside, I’ll be on alert, I might inadvertently, turn into a dragon and let out my breath. That makes it, dangerous for the surroundings.」
「Oh, that’s what you mean by dangerous?」

Certainly if a dragon king was sleeping outside there shouldn’t be any danger because of her strength.

「If you have a bed to sleep in then you won’t turn into a dragon?」
「Nn…..if I have a sense of security then it’s fine. If I’m on guard while, I sleep, then it’s easy to change into a dragon. So, if you know of a place, I can stay or live, I’d like you to introduce it to me. I’ll do something, about the money.」

I see.
She needs a proper place to stay huh?
But I don’t know of any towns or inns…

I don’t know about any accommodations or what you need to buy a house.
I should ask the witch princess about that when I get the chance…but right now she needs a roof over her head.

「……oh….oh wait…」

I just had a great idea.

「Sakura I need to talk to you for a moment…..」
「You need to talk to me about letting Hesty-chan live here?」
「Uh yeah, you really understand me well.」

I had just thought of it now and was going to consult Sakura.

「It’s because Master is kind. This is within my assumptions.」
「Then, I’ll ask again, but is it okay for her to live here?」
「I am Master’s property, so feel free to do as you please Master.」

「Ahh, no, I meant that the magic is really thick around here right? So I wanted to know if it was okay for her to live here…」

Hearing that, Sakura narrowed her eyes for a moment in thought, then she nodded.

「I see……. Most likely this amount of magic power will not cause Hesty-chan any real harm, I think it should be fine……but the main living floor may be a different story.」
「Oh. Is that so?」

Then it’s decided.

「That being the case. Stay here Hesty.」
「Is that alright…..?」
「Yep. The owner and the house itself said it should be fine, so it’s alright.」

We have quite a few vacant rooms and empty cabins.
I was troubled over what I was going to use them for so this seems perfect.

「N——then, please, take, care, of me.」
「Yep, glad to have you Hesty.」

And like that I got a new person as a housemate…no, I mean I got a new dragon as a housemate.



  1. Yay, Hesty has joined his harem. Now, just waiting for the princess. Thanks for the chapter.

  2. Now the livelihood Sakura wanted starts, and lets hope MC starts to “get along” with Hesty. If a house is fine a dragon should be no problem

  3. Hesty get!! Now all she needs is a weird sleeping need that needs the MC company and everything all good.

  4. Kaede Nika Suvorsky

    There are still six other Dragon Kings, huh. Because he defeat Hesty I`m sure he will get the other Dragon Kings attention. Thanks for the chapter.

  5. Thanks for the chapter 🙂

  6. Puru.The.Great

    Thanks for the chapter!

  7. Yes! Hesty get! Legendary tier pet: Dragon king, acquired! Primary Loli harem member position filled!

  8. Thank you weslykan, for yourhard work and the new chapter!
    new harem member joined the fray  (*•̀ᴗ•́*)و ̑̑
    … i wonder, who’s the next harem candidate…

  9. Thanks for doing this Chaper! ?

  10. Soon Hesty will no longer have a tail with the rate the wand breaks in two days. I kind of feel bad, hope she rips off a piece of her tail in front of the mc so he finally gets it and finds an alternative. When she say bone she means bone.

  11. (∩◉ᴥ◉)⊃━☆゚.* Thanks~

  12. Thanks for the chapter

  13. Meatbun delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    I’m afraid now that i know where that wand came from..

  14. thank you for sharing another fantastic chapter as well as for all the time and effort put into this translation please continue as life allows

  15. Terima kasih~

  16. Thanks for the Chapter!!!
    umm she said that the wand was part of her tail right …..? so that means that the mc doesn’t care that she is hurting herself just to make him a wand so that it is easier for him to do things? i feel bad for Hesty

  17. .
    Thank u always for ur great work…

  18. thanks for the hard-work!!

  19. Dungeon boss acquired.

  20. PhantomStarlight

    Pet dragon aquired.

  21. A dragon is technically a kind of lizard.

Leave a Reply