Chapter 94.5: —Side Dianeia— Critical Situation x2


Dianeia was in her office making preparations for her teleportation.

「After I talk to the Princess I’ll return there. I need to set it……」

Since it’s that Princess she’ll go around wherever she wants during the festival, she could be left to her own devices. With that in mind Dianeia set her teleportation to Daichi’s shop.
And as she finished that…

「Princess. I have brought the First Princess.」

The Knight Captain said as he opened the door. Then,

「Onee-sama~ Good evening~~」

The Princess brushed past the Knight Captain and jumped into the office.
Her pretty dress swayed as she latched onto Dianeia.

「Yes, good evening Athena. However, you should keep your manners in mind when entering a room. Manners are important for a Princess.」
「Ah, ok! I’ll remember next time.」

Athena nodded obediently.

「Then ok. Have you been well?」
「Yep! I’ve been really well! I sped up my schedule so I could come to the festival and see the strong people~」

Athena said as she puffed up her chest with pride.
As Dianeia patted her head,

「That’s improper, Princess Athena.」

Another woman stepped into the room.
She was a slim and proper woman.

「Umm, you are?」
「Ahh, please excuse me Princess Dianeia (TN:she’s using oujo for Athena and hime for Dianeia…it’s hard to get this nuance) I am called Karen. Princess Athena was the one who found me.」

She said and bowed politely.
Dianeia could feel strong power from her body.
So this woman was the ‘private army’ Athena had talked about.
Dianeia thought she was indeed strong.

「Yes, best regards, Karen.」

Dianeia lightly responded.

「Y’know Onee-sama, Karen is amazing! She’s my combat teacher too!」
「Oh, is that so?」
「No no, I’m just teaching her the basics of the basics.」

Fufu, Karen lightly laughed. You could feel her composure from that simple laugh.
The Princess’s guard huh…she must be quite strong or she would’ve never been acknowledged by the king…
……she must be a strong warrior.

I wonder where she picked her up from.
Dianeia was about to ask Karen when someone spoke up.

「I’m sorry to interrupt you while you’re talking Dianeia-sama. Do you have a moment? There is a new Dragon King that’s come…」

Anne said as she walked into the room with a full-figured woman…

「……Dragon King?」

At that instant, Karen’s atmosphere completely changed.
Magic power exploded out from her body causing the very air around her to shake.
It was enough to cause fear for your life.

「You are……the Sky Dragon King Ramiyuros and Earth Dragon King Anne huh?」

With one glance Karen had seen through them.
But that didn’t cause Anne or Ramiyuros any surprise.

「And you are the Dragon King of Power, Karen…」
「Yes indeed. Are you coming or leaving?」

And so Anne and Ramiyuros released their magic power as well.
The enormous magic power clashed and caused the atmosphere within the room to warp.

「A, Ahh……」

The Knight Captain had backed away from the main source of the power, unable to approach, and the soldiers outside the room were already unable to move.
But, Dianeia was different.

……this isn’t good……Athena…at least Athena……

Among the people who had been rendered immobile, Dianeia alone stepped forward.
Feeling such a crisis, she took action to ensure Athena’s safety.

「Hya, Onee-sama……?」

Anywhere would be fine. For now she needed to get her away from here.
With that thought, she teleported without thinking of the consequences.

……with this, at least Athena would be safe.

Even if this room was destroyed instantly, she would be safe.
Dianeia thought as she once again looked at the situation in the room.

Ramiyuros, Anne, and Karen all approached each other and…


With a loud sound clasped their hands in a handshake.

「It’s been a while Ramiyuros! You doing alright!?」
「Yep I’ve been well Karen~」

From there they began shaking their clasped hands.
From their appearance, they seemed to get along well.

「And you too Anne! I’m happy to see you doing so well!」
「Yes, thank you very much Karen ane-sama.」
「……what’s going on?」

Dianeia was unable to understand what had just occurred.
The situation had been touch and go just a few seconds ago…what had happened?
She looked on in mute amazement as Anne bowed her head apologetically.

「I’m sorry. Karen ane-sama insists that when we of the same race greet each other, it be through clashing our magic power. She’s a bit of a muscle-head……」
「……I see…」

Dianeia realized she’d misunderstood what was going on.
She was so embarrassed…her cheeks turned red.

「I’m really sorry. I was about to tell you…but you moved very well.」
「Eh? Moved well?」
「Well, when Karen ane-sama emits her magic most people end up like that.」

Anne said and indicated the soldiers outside the room who couldn’t stand.

「W-well I suppose. Compared to Daichi-dono, this much is fine.」

She’d seen more powerful magic many times, and had experienced it well.

……thanks to that, she’d developed some resistance.

She would no longer leak with only a dragon king’s power.
She couldn’t be any more thankful to Daichi.

「Hey, Karen ane-sama apologize as well. The room is all cracked.」
「Umm…uhh…I’m sorry. I caused such a misunderstanding. I’ll reimburse you so please forgive me.」

Karen politely bowed her head.
Now she seemed like a well-mannered Dragon King.

「W-well, it’s alright even without the reimbursement.」
「I am thankful……by the way, where is Princess Athena? I took my eyes off of her during the greeting, and somehow, she disappeared.」

Dianeia just remembered.
She had teleported Athena.
Then she remembered where she’d set the teleportation.

「I-I sent her to Daichi-dono’s p-place…without permission…?」

The thought sent shivers down her spine and caused her to break out in a cold sweat.

「I-I may have really done it this time……」




  1. lol… ty for the chap xD
    well well well a new member for the harem arrived at his doorsteps ;D

  2. Thanks for the chappy!

  3. Thanks for the chapter !!

  4. Thanks for the new chapter!

  5. Thank u always for ur great work…

    • A little typo?
      it be through clashing
      it -will- be through clashing ???

      • WRONG. No typo whatsoever. “…, it be through clashing…” is correct. “…, it will be through clashing…” is somewhat off. It makes the sentence too stiff, rigid and makes it possible to miss the proper meaning. So no typo. Your English just isn’t good enough. Read and study more.

  6. thanks 🙂

  7. well didn’t she send her to her death? the ones without permit will be attacked by the garden golems if I’m not mistaken.

    • No they’re going to the store…not his house. They’re not even near the house.

    • not just golems, concentration of magical energy in the air alone, also lots of “traps” say an onsen which would kill a normal person immediately.

      his house is a death trap 🙂

    • The traps are set to capture humanoids to avoid seriously injuring friendlies who screw up … such as Princess Athena who will now be held until Daichi rescues her

  8. She sent athena from places with abundant magic power to some whre with thick magic power

    Good job Dianeia

    • Read the beginning of the chapter. The teleportation destination was set to Daichi shop just nearby. It’s just that Dianeia fears Daichi’s anger many times more by far than that of the 3 dragon kings clashing put together, which didn’t even affect her ability to act normally due to the extreme magic resistance she’s developed thanks to always mixing with and being with Daichi so often.

  9. Thousand Skeleton

    Thanks for the chapter. Glad to see Dianea getting used to absurdities.

  10. thank you for the translation

  11. Thanks for the chapter……

  12. Thanks for the chapter.

  13. Thank you for your work!

    Is it just me (not to sound pervy)…
    …but Dianeia seems to have gotten an increase to her bust size in that picture… lol

  14. Meatbun Delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    She sent her little sister to a guy’s place.. >///<

  15. A random passerby

    I want to see daichi angry and mad for once and leak out his enormous power without restraint. I wonder if the dragon kings will wet themselves at that too( ͡° ͜ʖ ͡°). Anyway thanks for the chapter.

  16. Thanks for doing this chapter!?

    Athena will (leak) ?

  17. Thanks for the chapter!

  18. Thanks for the chapptar and yer hard works!! ( ̄^ ̄)ゞ

  19. “I want to meet strong people”

    Uh huh such a flag

  20. Aww… The leaking teapo.. princess is all grown up, she stopped wetting her pants when she meet a dragon king…

  21. I really like this novel, a novel that keep things simple without being annoying and boring which is quite rare coming from japan.

  22. That princess is stupid like usual. Oh well.

    I hope that the mc can do that “emitting magic power as a greeting” thing… Let’s see what happens to the supreme dragon king, I think it’d be amusing.

    Oh, and the “dragon king” should be called “dragon queens”, because there’s clearly more females than males in that group. 4/6 thus far are all female, and I bet at least one more will also be female…

    • It’s 4/7. Refer back to Hesty saying that OTHER THAN HER, there are 6 MORE dragon kings. So total is 7 dragon kings. Also, as some of us have said before, Dragon King is a title, not a type. So it’s gender neutral. As for the rest, I believe they’re probably female too, since Karen, the Dragon King of Power said she has many sisters who are more knowledgeable than her, and Ramyuros Asteria isn’t very knowledgeable. Finally, Athena is called Athena Oujo-sama probably because she’s the Crown Princess, whereas Dianeia is called Dianeia Hime-sama probably because she’s not the Crown Princess.

      Interesting fact: Dianeia sounds somewhat close to Diana, which is the Roman version of Artemis, the goddess of the hunt, and Dianeia can shoot that crazy Volcanic Lance thing that can 1-hit kill a high dragon. Athena is Athena, named after the Protector goddess of cities and patron goddess of heroes, who happens to like strong people.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *