067 – Elma-sensei’s Resort Planet Primer

066 - Consulting with Elma

                                                                                                                                        068 - Before the Storm


Translator: SFBaka

Editor: Thor’s Stone


Our preparations for going to a resort planet were well underway. Or rather, I left most of the prep work to Elma and Mimi while I talked about various stuff with Chris, watched holo-vids together, supervised her as she practiced grenade throwing inside the cargo room, and accompanied her for some light workouts inside the training room. 

“Well, we’ve finished all the reservations. We’ll be leaving two days later and will stay there for two weeks, just as planned. We’ve managed to settle all the fees and additional costs for two million Enels.”  

“It was my first time spending so much Enels! My hands still can’t stop shaking until now……”

Elma looked fine overall, but Mimi seemed exhausted – mentally that is.  Mimi had the values of a common citizen like me, so it wasn’t a surprise that she turned out like that. My suspicion about Elma being an ojousama from a well-off family who ran away from home to live as a mercenary was reinforced by the fact that she wasn’t fazed by spending such an amount at all.   But she sure was reliable at times like this.

“I’ll have Mimi handle transactions like this in the future, so you have to get used to it soon, okay.”

“……I’ll do my best.”

Things like buying new ships or having them customized will have costs that would easily go up to several millions of Enels after all.

“So how will we make use of our time before departure?”

“Let’s see. It would be better if our departure time was leaked to our pursuers.  Since we’re planning to get rid of them all in one fell swoop, it would serve our purpose more if we travel openly instead of sneaking about.”

“But how would we go about it? And there’s still the problem of resupplying too.”

“Well, there’s that, yeah. Judging from what Chris said, it seems the enemies are already wary of us, and if they get a chance, they’ll probably make a move on us without hesitation. It’ll be a bit stifling, but it would be safer for us all to hole up inside the ship for the meantime.”

“So we need to stay inside for two days, right? Two days doesn’t seem too bad.”

“Yeah. It’ll be a cinch for people who’re used to traveling via hyperdrive.”

Well, since we have Chris with us, I won’t be able to live the usual sleazy lifestyle. Guess I’ll need to hold it in for a while. 

“That reminds me, what kind of place did you girls choose in the end? I ran through the pamphlet myself, but there weren’t any places that seemed fancy enough, so I have no idea what to expect.”

“Oh, right. Well……”

“Not knowing anything about the destination until you get there is exciting don’t you think?”

“It’ll still pose a problem if we don’t know absolutely anything. That’s especially true for me. I mean, I’m not really proud about it, but I basically lack common sense because of my situation y’know.”

“Is that so?”

“Uh…… Well, it’s because of some complicated stuff.”

Chris tilted her head curiously and Elma tried to explain, albeit vaguely. It would be troublesome to use the usual excuse of having amnesia or tell her straight that I think I got sent here from another dimension. It’s not like we’re leaving Chris out from the group, but there’s also no need to expressly tell her the details either.

“The place we’re going to two days from now is the ocean planet, Sierra III. Almost eighty percent of the planet is covered by oceans, and there exists no continents on the surface.   There are, however, some small islands here and there.”

“I see… Just how do they manage that planet?”

If all that exists were small islands, it wouldn’t be practical for resort staff to be stationed on them for long periods of time.  

“It seems that a management AI monitors islands that are not suited to be developed as resort areas, and androids and robots are utilized by the AI to take care of the tourists. As for security, unmanned mobile weapons and guard robots are deployed to serve as the security detail.” 

“It sure sounds like it would be a great big mess if the AI ever gets hacked or something.”

“That certainly wouldn’t be easy. The security measures and protocols that protect the positron AI that manages the entire planet are the best the galaxy has to offer. If one really wants to hack the management AI, you’ll need to prepare at least two other AIs of the same level to even have a shot.”

“So that’s how it is.”

“That’s right. Like I said earlier, the resort planets are frequented by influential people, high-ranking nobles, and dignitaries from other countries. It just goes to show that they’re not being careless when it comes to security.”

I see. It would certainly seem to be safe if we stayed at a place like that.

“Since it’s an ocean planet, then we’ll be able to partake in leisure activities centered around the ocean, right?”

“Yes, that’s right. We’ve rented a medium-sized island where we’ll be staying once we arrive. And it looks like the island also has enough space for Krishna to land as well. If any other persons try to approach the island, we’ll be alerted immediately.”

“That’s some serious security.”

“That’s not all. There are various laser turret emplacements camouflaged as rock formations and guard bots deployed both underground and under the sea. Honestly speaking, it almost seems like suicide to attack such a well-guarded island.”

“It does sound reliable. But, as Hiro-sama said, there’s still a chance of the systems being compromised, so we still need to be vigilant.”

“Let’s hope it doesn’t come to that… Anyway, you sure went all out huh. To think you’ll actually reserve an entire island all to ourselves.”

“It’s luxurious alright. Expensive too. We can enjoy sunbathing at the beach, swimming in the sea, take walks and enjoy nature in all its splendor, play with cute alien creatures, and much, much more.”

“Hou… That sure sounds awesome alright.” 

I’m a bit interested in the ‘playing with cute aliens’ bit. But I’m gonna blow my top if they turn out to be atrocious creatures like F*cehuggers and such. Or if they look somewhat cute but their heads are split into four parts and have protruding chins like a certain character I know. 

“The food we’ll be served seems to be fresh seafood as well as various delicacies from nearby star systems.”  

“It looks like Mimi’s gonna be satisfied with the trip this time.”

“Yes!”

Mimi’s thoughts have already focused on all the gourmet food she would probably get to sample. Her eyes were shining. However, fresh seafood huh…… I hope their appearance won’t be too out there though. At least make them look palatable. Well, I’m a true blue Japanese guy with a Japanese mentality, so I’m of the opinion that any type of seafood can be delicious if prepared properly.  

We passed the time talking excitedly about the resort and all the activities we wanted to try. With this, the first day of Chris’s stay inside our ship ended with no problems. 


066 - Consulting with Elma

                                                                                                                                        068 - Before the Storm


12 Comments

  1. Thanks for the chapter

  2. Thanks for the treat. 👍

  3. Thanks for the chappu~

  4. … Why do I expect the magic number of needing 2 AI in a 3 resort planet system to be a heavy flag?

    • No, it’s 2 AI for each planet. And this is only the positronic one who supervise the whole. There are also other AI for each isle, etc to take care of the thing more focused-area …
      Well, at last this is how i understand the thing said ?

      • Elma basically explains that in order to overpower and hack the autonomous AI managing the resort planet, you’ll have to attack it with at least two AIs of similar specs to even have a chance. And, as you’ll get to see in later chapters, that’s a lot easier said than done.

      • My logic to my statement:
        Planet A is where MC is.
        Planet B is where he isn’t.
        Planet C is where he isn’t.

        Nobles of the uncles faction on Planet B and C band together, reporting that they haven’t been able to contact nobles from Planet A.

        The matter gets escalated toward the planet AI, where the AIs of B&C band together against AI A who has “gone rogue and reports differently than what the system engineers are reporting”.

        But that’s the cliche flag that I expected to see.

  5. “…look somewhat cute but their heads are split into four parts and have protruding chins…”
    Is that Parasyte reference?

  6. Thanks for the effort!

  7. I find out hilarious that Facehugger got redacted.

  8. Thx 4 the chapter.

Leave a Reply