323 – A Tranquil Lull


Translator: SFBaka

Editor: Thor’s Stone

It’s been three days since we’ve had lunch together with an off-duty Colonel Serena. I was afraid Col. Serena would immediately throw a request with conditions too good to refuse our way, but there was no such thing, and we continued spending our days in peace.

“I didn’t think mercenaries were actually so, umm……”

“Laid back?”

“Umm, yes. It might be rude of me to say this in front of you, My Lord.”

“Nah, it’s not rude at all.”

I shrugged my shoulders in response to Kugi, who was currently sporting body-hugging training wear, and took a sip of my protein-rich energy drink.

Hm? It’s really aromatic. Kinda tastes like kinako (roasted soybean flour). It’s pretty nice.

“We’re having our ships maintained, so we’re a lot more relaxed than usual. There are almost no pirates active in the Windas system, so there basically aren’t that many jobs we can take on in this system aside from basic escort requests. Escort requests normally take a few weeks and can take up to a few months sometimes, so they’re a little bit too much to handle for Krishna alone.”

“And we also can’t afford to leave Black Lotus and Antlion here.”

“As a result, we currently can’t move away from here, and since we also can’t take any jobs, we can just busy ourselves with working out, eating, and sleeping.”

We first saw off the mechanic sisters who went to work early in the morning after eating and getting dressed. Then the four of us who were left went to the sports gym near the hotel. The hotel itself didn’t have a dedicated gym, so we went out of our way to come here. After all, if we only ate and slept all the time, our bodies would become dull.

“By the way, did you have a general impression of mercenaries before, Kugi?”

“Yes. I’ve seen a good number of holo-movies, novels, and comics about the activities of mercenaries.”

“Well, that’s unexpected. Judging from your words from before, I kinda had the impression that the people of the Holy Vuelzarus empire didn’t really care about such things.”

“Of course, we do. Certainly, people like me do value our duties a lot and prioritize them whenever appropriate, but in order to accomplish them, a fulfilled and healthy lifestyle is also needed. And to have a fulfilling and healthy lifestyle, entertainment is, of course, essential. Our country also has many forms of entertainment available.”

Kugi proudly stuck her chest to the front as she explained.

“I kinda get it but kinda don’t too…… Well, it’s certainly not realistic for everyone to just focus on their duties and spend their entire lives without having any fun.”

No man’s an island, I suppose. The mission Kugi keeps mentioning sounded really grand and far-reaching. The scale was a little too big for me to understand. I can’t really imagine working hard all my life for such a thing.

“I’m gonna change the topic for a bit. You have a lot of stamina, don’t you, Kugi? Or rather, aren’t you really athletic?”

“Is that so? I haven’t really noticed.”

Kugi tilted her head to the side cutely after hearing what I pointed out. The sight of the animal ears on her head moving from time to time was really adorable.

“I thought that too. She’s practically on par with you, isn’t she, Hiro-sama?”

“Not exactly. I think she’s actually better than me when it comes to muscle strength and instantaneous power.”

Judging from the data displayed by the running machine, I had more stamina than Kugi, but all her other physical abilities were either on par or above mine. As expected, it seems she wasn’t quite able to match Elma who had undergone physical augmentations though.

“Do all the locals of the Vuelzarus Holy Empire have ears and tails like yours?”

“Well, there certainly are many people who have ears and tails like mine. But some have ears and tails of many different shapes and sizes. Some have ears like yours, My lord, but have horns too.”

“I see……?”

I wonder. I can only imagine what they’re like, but don’t they sound pretty much like beastmen? And some had ears like humans but possessed horns on their heads? Kinda like oni? I dunno.

Kugi’s usual clothes kinda resembled a miko’s get-up, so my current impression of the Holy Vuelzarus Empire was a kemonomimi empire with a sort of Japanese-style atmosphere, but since there were people who seemed oni-like as well, was it more of a youkai empire instead? The Holy Vuelzarus Empire huh. How unfathomable.

“If Kugi isn’t particularly gifted physically among her people, then they might all have higher basic physical abilities compared to humans like Mimi and me.”

“Is that so?”

“Tina and Whisker’s race is also naturally strong, so it might really be like that.”

Because those two were dwarves, their overall power and grip strength was amazing. Their livers were also especially hardy, judging from the copious amounts of alcohol they drank every day.

“By the way, what are we gonna do after completing our workout menu for today? We don’t have anything planned in particular, right?”

“Mm, let’s see. It looks like there aren’t any places that seem great for sightseeing around here……”

In the last three days, we’ve basically visited all the commercial and entertainment areas available here in the Windas Tertius colony. There weren’t any particularly interesting places, but the shops in the commercial area had pretty good selections of goods.

Come to think of it, Mimi bought a lot of stuff from that imported goods store back then…… She does sometimes hit the jackpot, but most of the food Mimi buys from stores like those are basically pretty grotesque.

“Oh, right. The items I ordered will arrive on the Krishna today guys.”

“The items you ordered?”

“Yes! They’re all specialty foods brought here from various places by trading ships! Are you interested, Kugi-chan?”

Mimi displayed a bright smile toward Kugi. Oh boy. Don’t rush to agree, Kugi. If you get baited by that smile, you’d probably experience something unthinkable. That smile is a trap that invites you to a hell-like food tasting party.

Mimi continued to preach the splendor of imported specialty foods to Kugi, who was listening with great interest. As I watched the two’s antics, my portable data terminal’s ringtone suddenly went off. It was probably Tina. She’s supposed to be working right now though. Did something happen?

“Yes, hello? What’s up?”

I switched the terminal to speaker mode, and Tina’s voice went up from it.

『Ah, Boss? We only needed to work half-day today, so we’re off work now. You wanna hang out with me and Whisker fer a meal?』

“Sure. But just the three of us?”

I glanced at Mimi and the others. Why did they only ask for me and not the others? This was the first time something like this happened.

“I and Mei are here, so just go ahead.”

Elma, who had been looking at me, gave her consent. Mimi also turned toward me and nodded. Hm? This kinda feels like it’s been planned in advance, doesn’t it?

“What are you guys up to……? Well, alright. Where should we meet up?”

『Thanks a bunch. Umm, I’ll send the location data right now. We’re gonna head there immediately after this.』

“Got it. See you both later.”

When I hung up the call, the map data of our meet-up spot was sent to my terminal immediately. Hm? It looks like a restaurant with a somewhat high-class feel to it.

“It’s better not to ask about the circumstances, right?”

“Just have the two of them tell you directly.”

“Ok. I’ll leave them to you.”

“No problem. You owe me one though.”

“I’m not Colonel Serena you know. Gimme a break.”

I retorted to Elma while smiling bitterly and glanced over to the corner of the training room where Mei was standing. She nodded in response. Now then, I wonder what will happen.



  1. Thanks for the chapter! Awesome translation! May God bless you!

  2. Thanks for the treat, and take care.

  3. I get the feeling the restaurant has an attached very-short-term stay hotel…

    Thank you for the chapters.

  4. Am I Un-Dead Yet?

    They quit spacedewrg and want to be his “crew” full time.

  5. Is… is it a b-baby?

  6. Myrddraalfade Fade

    Grazzi ġentilment tal-kapitlu l-ġdid, jalla tkun imbierka minn Alla tiegħek.

  7. I love the slice of life chapters, only problem is there’s never enough at once haha.

  8. Thanks for the chapter desu~

  9. Finally caught up again after re-reading it a couple times, awesome translation as always, looking forward for more~

  10. Hello, i am starting this arc (refill system) but i wanted to ask if Serena and the MC actually get together at some point, i am asking because i am seriously starting to feel sorry for her.

    I don’t mind spoilers either from the rest of the translated chapters or even the raws

  11. Running dangerously low on Elmanium. Need injection, Stat! Elon needs to get to finding space elves already.

    About to re-re-re-read the novels with the break in chapters. This series is just so… comfy.

    Doesn’t help cardboard translations site has gone private so I can’t read my other main one either. Anyone know about that actually?

    • First time i am hearing about that group´, just googled it and send a request anyway xD

      Any reccomendation from them?

      • Jingai Musume was what I was reading there. Reincarnated as a dungeon master demon lord type guy, ends up focusing on living with his waifus and daughterus in really fun and wholesome slice of life predominantly, with bouts of action and political intrigue. Well written characters and relationships for the most part, very enjoyable comfy reading.

  12. And i have finally caugh up, man i already want moreeeee, Kugi chan just became my fav girl in a few chapters thanks to her ability to cut through the BS (got the MC off his ass in regard to esper abilities, and her whole character is basically giving him a lot of answers about his situation)

    I can’t wait to see him flirting with her, long live the fluffyness!!!!

    PS: any reccomendation with characters liek Kugi? either anime, manga or LN, i mean characters with animal traits that are expressive or the work pays attention to them, for example Shield Hero anime where you can see Raphtalia’s ears twich and be really expressive, Spice and Wolf where Holo takes care of her tail, etc

    • Death March might fit your bill, 3 primary characters are dog, cat, and lizard girl. And an elf.

      Anime centaur nayami covers that a lot specially designed care for centaurs, clothing for animal tails etc. Even an episode on a centaur being insecure about her, errr…. Yeah.

    • No Game No Life? The always plays with Izuna after all.

      In Maou-sama Machizukuri, one of the main heroine is a fox-eared loli, and if you check author other works, fox-eared loli is one of his most recurring heroines and since I assumed it’s his personal fetish, I think he’d pay special attention to that too (he’s also the author of Redo healer and Noble assassin)

  13. Oh, they switched it up. The beastman/non-human country is the Holy Empire with the taste of race supremacy.

Leave a Reply