3 bar menu

Nanana’s Buried Treasure Volume 2 Chapter 1.4

---

“Translator: Goma/Editor: TheNix”

Nanana abides by this rule, or value, or policy, and will not break it at any costs.

That is why she would not divulge anything that would break the rule.

There are three main parts to the rule.

1. 『Usually, Nanana will never divulge to anyone anything regarding Nanana Ryūgajō’s Buried Treasure (including the Nanana Collection) 』
2. 『Exception: If someone brings a Nanana Collection they had obtained to Nanana, Nanana would describe the Nanana Collection properly』
3. 『Regarding gathering the Nanana Collection: Nanana would staunchly remain neutral to all parties. No matter who it is, she would fairly publicize the bare minimum information. However, no matter how close one is to her, she would not tell anything more than that』

That being said, Nanana isn’t super strict. So if someone pushes her, she might give hints.

「I shall remind you just in case you’ve forgotten. Since I have given you a hint not too long ago, I will not be giving you another hint for a while. Do something about it yourself」

I had thought she might give hints, but instead she had such stern words for me.

「I feel that once I go easy on you, you may become reliant on me. So I am going to be strict on you」

It seemed that she thought I was the kind of person who would keep on relying on others if one goes easy on me…… I have to disagree.

While I assessed myself, Nanana smiled.

「Well, since I cannot go to the hot springs anymore I shall endure your stories. That is why please tell me more, alright」

Nanana cannot come out of this room at all. This is why she always wanted to know what I was doing outside, and always asks me about it with a smile.

I don’t mind talking to her about what happened. I like it since she always listens to me with a cheerful face.

Well, since it would be embarrassing for her to know that that is how I thought of her, I replied nonchalantly, 「Alright」.

After talking for a while, we concentrated on playing the game. We defeated the enemy warlord in the co-op play. Every time we completed a stage, we hi-fived. Was it my imagination or when I hi-fived her, that her hand that was supposed to feel cold as she is an earthbound ghost felt warm?

After having fun playing the game until near midnight, I looked at my phone. I did not know when, but I had received an email.

It was an offer from a woman to go out for a date.

 

Section 4

 

 On Saturday, after a half-day school, I immediately returned home. Then I took out my best outfit from the closet.

「It seems that today is a special day, huh」

I was standing in front of the mirror wearing clothing that wasn’t my usual style, which is a sports jersey. I looked at Nanana, who was scooping up some pudding with a spoon, with a manly and cool expression.

「Yep, because I am going out on a date today」

Although I could also keep it a secret, instead I intentionally bragged to her.

When I did, Nanana did not suddenly turn moody and look away pouting her lips.

「Oh, nice. Then make sure you properly escort the girl, alright」

Instead, she smiled. On top of that, she encouraged me, 「Do it properly」.

No, Nanana, not that. To be honest, I want you to act jealous……fidget fidget.

「Oh yeah, please buy a pudding on your way back, alright」

My wish did not come true. In the end, she told me to buy a souvenir.

I sometimes think……is there a god?

 

I did not lie when I said I was going out on a date. That being said, I am just calling it a date.

The mail said word for word.

『We need to talk about something important. I want to meet up, so please tell me when you are free』

    This should count as a date, right♥?

    This is how I ended up waiting at some café in the town. It’s a café that I had recently discovered that sells delicious cakes.

    I had thought that I must not arrive later than the other person. Thus, I was waiting at the café 43 minutes before the meetup time. The person came 20 minutes early.

「Ah, Ms. Yukihime. I have been waiting for you…….oh! 」

    I was taken by surprise. It was because Ms. Yukihime simply looked beautiful in her outfit.

    She wore fitted smart trousers that accentuated her hip line, and her tops brought to attention her cleavage. I did not know where to look.

「Sorry for making you wait, young master」

    Ms. Fugi Yukihime is a second-year university student who has black hair that is so long it reaches her back. She sat down on the chair opposite to me, with her usual composed expression.

「What happened? 」

    Ms. Yukihime tilted her head, questioning my bewildered expression. I shook my head and said「Nothing」. Then I hurriedly ordered a drink and a cake from the white-bearded owner of this café.

「Er, erm, so, what is the “important” thing we need to talk about in person? 」

    Because I was sitting in front of her, I could not help but look at her breasts.

「Where are you looking at, young master? 」

    I felt flustered and looked away upon seeing her seductive smile. Meanwhile she rested her chin on her hand, and tapped her cheek with her finger.

「No, nothing. Sorry」

    While I awkwardly responded, Ms. Yukihime giggled.

「Hehe, you can look at it as much as you want」

「Oh, I see. Alright then, thank you」

    Because she gave me permission, I was staring with pleasure. While appreciating the ((Miracle)) in front of me, I made a rakish comment「Ah, how beautiful」, and smiled.

「I feel like they have become bigger than last time」

「Yes, because I have been massaging them everyday」

「Massa……what! Really! 」

    I did not expect this! How outrageous! 

「They have been growing daily. Would you like to touch them? 」

「What, are you sure?! 」

    You want to do this in public?! I might develop a fetish!

    I became excited so I coughed a little and composed myself.

「……Well, we’ll wait till next time in private then」

「Ah, is that so. That is disappointing」

「Erm, then let’s get down to business. What do you want to talk about today, Mr. Shū」

    When I pointed this out, the fake Ms. Yukihime made a surprised expression.

「Oh no, how did you find out? 」

    Immediately, his voice became that of a man’s. Shū Todomatsu sat back and reclined on the chair. He is an expert in disguise.

「Actually, I thought I had been asked for by Ms. Yukihime」

「Ah. I had heard from Yukihime that you were going to meet with her, so I wanted to come early and surprise you」

    As usual, this guy likes to joke around.

「That aside, young master. What was wrong with this disguise? 」

    Ms. Fake Yukihime made a frustrated expression while scratching his cheeks.

「Really, no matter what angle I look from, you look like Ms. Yukihime. Except, the breast size is a little bigger than usual」

「Ah, this is for you. Yukihime has quite a nice bust size too. To be honest though, I like a much larger size, so…」

    Mr. Shū laughed with Ms. Yukihime’s face.

「That being said, your disguise is splendid」

    The height, body frame, and voice all closely resembles her. Except for the breasts.

「Thank you. Well, because the great detective easily figured out who I was, I will start training my skills again」

    Both him and his peers recognize him as an expert in disguise. Yet the great detective, who had met him for the first time, immediately figured out that he was fake. It seemed that Shū was quite frustrated about that.

「I had been quite confident though, because I was not slacking this time. Then, young master. Can I ask how you figured out that I was a fake this time, for reference? 」

    He made a serious expression now.

「Hm. Well, putting the size of the breasts aside, you perfectly resemble her. I would not be able to tell」

「Then is it my expression and gestures? 」

「Yes. Well, I won’t fault you for it. For those who know her personally, gestures that are even a tad different from usual is quite glaring. Yet, I am sure normally, others would not notice such change. They might think, 『Oh she is doing something a little different from usual』. I do think your disguise is impossible to figure out in a short period」

「Ah. I do think only the great detective girl can figure out such small details. Then how did you figure out that I am fake? 」

「Ah, quite easy」

「Yes」

「Because the real Ms. Yukihime is right behind you」

---

---

---