Chapter 174: Winter War in the Capital ④ Army of the Night

 


Translator: Nat


–Aegir POV–

Early Morning

「Hardlett-dono, the army has arrived at the perimeter of the mansion! We can relax now!」

「Oh, that isn’t the flag of the palace guards, is it? I see, they included the kingdom army from the suburbs…… so this attack was a fairly large scale one like I thought.」

I lay Alice, who was sleeping against my chest, sideways on the bed while making sure she doesn’t wake up and then get up myself.

「I guess I should go greet them. I’ll need to confirm Erich’s wellbeing later too.」

It would be pretty sad if he died from something ridiculous like this.

I spot Dorothea taking the children with her in the hallway.

「Dorothea, did the children cry at all? The army will clean up the mess outside and in the courtyard so wait just a bit longer.」

「No, everyone is being good ……eeeeh!! Wait, wait!」

「I see, that’s good then.」

「Dangling~」「Ayger-sama, dangling~」

I leave as Dorothea was trying to say something and head for the front door.
Oh, Leah is walking unsteadily while she’s half-awake.
She’s surprisingly quite courageous to be able to sleep like this.

「Fuah, good morninng.」

Leah gives me a kiss on the lips as well as down there.
What a horny girl.

The front door, which Irijina knocked down and temporarily propped up afterwards, couldn’t block any sound from the surface and I could hear the hustle and bustle of the gathered soldiers.
Oops, I can’t go out there casually and greet them unarmed, I’ll grab my spear.

「Hey…… what is this……?」

「How would I know?」

「Even if we know Lord Hardlett is capable of producing these limbless bodies in the garden…… something like this is……」

「I know what it is. I think Lord Hardlett has finally learned how to breathe fire.」

「What the heck are you talking about, doesn’t that make him a monster?」

They’re saying whatever they want about me.

「Who are you calling a monster.」

I push the door aside slightly and peek out.

「I-I beg your pardon!」「Lord Hardlett! Glad to see you’re safe……」

The gaze of the soldiers turn to me, or more accurately speaking, to my lower half.

「「M-monster!!」」

「What on earth is all thi- 」「Aegir-san! What are you doing!!?」

A hand stretches out and vigorously pulls me inside the house.

「What’s wrong, Mel? Using such strength.」

「Look at how you’re dressed! How can you go out and greet the soldiers looking like that!?」

I’ve brought my spear with me though.

「Your spear is the only thing you’ve got! The rest of your body is naked!!」

Ooh, I did take everything off yesterday now that I think about it.

「Did you see it……hey.」
「It’s huge…… He’s a demon in that area too?」
「He’s holding a spear, don’t tell me he hunted the enemy like that……」
「They got pierced……」

Mel lightly slaps me and complains while I put on my armor.

「Once again, thanks for your hard work.」

「It’s great to see Lord Hardlett unharmed!」

About 100 soldiers from the kingdom army are outside and their commanders are standing at attention while saluting to me.
It looks like they’re planning to pretend they didn’t see the disgraceful behavior of mine a little earlier.

「Are there not enough palace guards?」

「Yes, we don’t know the whole picture either but we have reports saying Hardlett-sama’s mansion and Commissioner Radhalde’s residence as well as several other houses and venues holding parties were targeted, resulting in quite the number of casualties.」

「And what of Lord Radhalde?」

「He seems to be alright for now. The person who gave orders to us is the person in question after all.」

Fumu, that’s good then.
Now that I know he’s alright, I don’t need to personally go check on him, I’m sure Erich is pretty busy.
In particular, if I show up and wander about aimlessly, I’ll just get in the way.

「Then I’m counting on you to guard the mansion. Also, could you get a few people to clean up the courtyard? If it’s left like this, it might become cursed.」

Even if the limbless corpses turn into zombies, they won’t be able to do anything, but it isn’t pleasant to have those things around.

「I understand. Rurui! You and your men will do the clean up.」

The captain asks the unwilling soldiers to complete the task.

「Uu, I stepped on something…… is this a-……」
「The heart…… was pulled out……?」

「Then, please take care of it.」

Just when I was about to disregard the scene in the courtyard and enjoy my mealtime.

「Hey you! Who do you think you are!?」「Surround them, surround them!」

I hear the neighing of horses and loud yelling, don’t tell me they didn’t learn their lesson and came here again after such a horrible experience.
Because the door is off-kilter, I can hear the voices pretty clearly.

「I’m not a suspicious individual! I’m the Honorary Baron Blaze, the lead information officer reporting directly to His Majesty!」

「Information officer?」

It’s fine that Irijina doesn’t know about this.

「Lord Hardlett, good to see you are safe.」

The first thing Rebecca does when she enters my property is give me this polite lip service.

「Same to you.」

「An insignificant person like me won’t get targeted.」

Rebecca forces herself to smile and talks about some meaningless things, but something doesn’t look right and she seems really rushed.
If even I can see through her, then she must be in quite the bind.

「Well, why don’t you tell me what you’re here for…… or do you want to have a meal first?」

「No, I want to settle my business first!」

Rebecca hastily bends her body forward.
I also push myself forward in response, hoping to meet her lips if I’m lucky, but she gracefully evades me.

「Actually, the perpetrator behind this incident has been identified.」

「Hooh.」

Despite saying how she singled out the mastermind, her expression doesn’t settle down.

「However…… the perpetrator fled to the south…… so if you could assist us with the chase……」

I must be making a curious face.
She doesn’t know what to say.

「I will do what I can to cooperate, but this is isn’t my territory and I haven’t brought my army with me. You’re telling me to pursue them…… but how about getting the army’s cavalry unit to go?」

「That’s true…… but the Count’s territory is to the south……」

「Is the person on foot?」

「No, I believe he’s in a carriage. After analyzing the information we have, there is a possibility there are several carriages accompanied by cavalry……」

「Then it’ll be impossible.」

I want to help Rebecca with her request but there’s nothing I can do.
Chasing after someone escaping on horse is a difficult task.
Forming a pursuing group with a small number of high-speed light cavalry might work, but if there are enough escorts on the other side, they can successfully fend off the party.

「But……」

「Something like that should be known to you as well, right?」

We didn’t have many intimate conversations with each other but I can tell Rebecca is an intelligent woman.
She isn’t someone who would talk about this without reason.

「……」

She must be pretty flustered.

「If you tell me your entire situation I might be able to help you, you know?」

I lightly embrace Rebecca’s shoulder as I speak.
She starts obediently telling me what’s going on without skipping any details.

「So it’s Marquess Hoover…… and the time limit is the morning on the day after tomorrow.」

「Can’t you do something about it? I don’t have any other options on my end.」

If I think about Marquess Hoover’s escape path, he’ll probably head straight south, passing straight through Arkland and to the city with the Majino fortress.
With the area not informed of a rebellion yet, there isn’t anyone who has the authority to stop Marquess Hoover so there is no need to avoid being seen.

I might be able to catch him somewhere south of the Majino fortress if I race there on a speedy horse.
However it won’t be within the given time frame and I don’t think the King would overlook this.

「Hm, it doesn’t look like we can make it there in time with human methods.」

Then I realized something.
It’s impossible for a human army.
But what if the army wasn’t human…….

「I might have an idea.」

「Really!?」

Rebecca closes the distance between us.
I want to rub her tight ass secretly but now is not the time for that.

「Yeah, it might be a little troublesome though.」

「I-if it will cost something, then I’ll gladly pay it! This one incident will determine my future!!」

「You really don’t have to pay anything.」

I get even closer to the woman.

「T-then what do you want in return…… information!?」

「No, I want something even better.」

I stare at Rebecca and place my hand on her shoulder.

「Uu……」

「I won’t do anything bad.」

「Th-that will have to wait until after the plan is successful and after lengthy discussions……」

「One day…… no, could you let me be intimate with you for just 3 hours?」

Rebecca looks down for a brief moment before raising her head with a resolved look on her face.

「Fine! Now please…… help me!!」

Alright, now I’m suddenly motivated.

「Brynhildr! We’re going out.」
「The sun is still out! Of course I won’t go-…… eeh, don’t take me with you my force! At least give me a coat with a hood!」


–Third Person POV–

The Next Day, Night, South of Arkland.

「Marquess, we have safely passed Arkland as well.」

「……」

Hoover doesn’t say a single word.

「If we continue rushing forward we’ll approach the Majino fortress by noon. Once we get past the fortress, we’ll be fine.」

One of the Marquess’s close aides was unable to bear the silence and spoke up again.

「How will we be fine……」

「Huh?」

「I’m asking you how will we be alright!! It was such a detailed plan! If everything goes as planned, the Government Affairs Commissioner and the hated Radhalde will die and the traditional nobles should leave the King when he’s squirming about after losing both his arms!」

「Well t-that’s-」

「And then I’ll return to being the highest in command of the military…… and I should be able to restore the glory to the Hoover family which has lasted for all these generations. I even went so far to use those fools from Magrado…… doesn’t this simply make me a rebel!?」

Hoover gathered the remnants of Magrado who held a grudge against Goldonia and secretly took them with him to the capital, then gave them weapons and a hiding place.

The plan was to murder Kenneth and Erich during a simultaneous uprising and kill the other influential new nobles as well. That way, the traditional nobles who think poorly of the King’s dictatorship and the rise to power of the lowly new nobles would use that chance to rebel, forcing the King to retire or to do whatever they want him to.

For that reason Hoover leveraged his connections to find out the schedule of the aforementioned nobles, gave orders to the palace guards who were originally under his command and obstructed them from interfering with the attack.

However in reality, the assault ended in a complete failure.
Kenneth and Erich both escaped death and the surplus of forces sent to Hardlett after his confirmed arrival at the capital were wiped out.
Consequently, the King’s power didn’t waver a single bit and it all became a huge show for nothing.
If they suppress the chaos and calmly conduct an investigation, it would be very simple to determine Hoover was behind everything.

The only choice he had was to flee in an unsightly manner, abandoning his diminishing authority both in name and substance.
His only salvation was the fact that most of vassals who served him for a long time remained loyal to him and he was able to gather close to 100 people from each place.
Not many paths are open for vassals who rebel.
The vassals knew even if they left their master, they would have no future in front of them, which made the number of people who followed him higher.

「We should go to the army of the western city state after passing the fortress. We’ve brought plenty of fortune with us and that place detests any interference from outsiders. If we can escape there, even Goldonia won’t be able to touch us.」

「Y-you’re right. We still have the assets we brought. We shouldn’t be treated with a harsh reception……」

Hoover looks out the window of the carriage as if to comfort himself.
The line of carriages and close to 100 cavalry unapologetically leaves the capital, with torches held here and there to make the group look like a glowing snake in the distance.
Even if someone were to pursue them, they shouldn’t have problem dealing with the enemy if there were only a few cavalry…….

「Gyaaaaah!!」

A cry which tears through the dark night – apparently one individual fell off their horse.

「Marquess, your orders……」

「Leave him! We don’t have time to offer help.」

Doing anything at such an important time would fill him up with anger.
However, that anger would soon change to fear.

「Uwaaaaaaaah!!」「Geeeeeeh!」

The screams come consecutively and the sound of horses falling over continue.

「Marquess, please get inside!」

There is no longer a doubt that this is due to an attack by pursuers and not just an accident.

「Where are they…… they must certainly be carrying torches in this dark night.」

Since a while ago, the moon was covered by a cloud so there is not much visibility for anybody.
If the attackers are off the main road, there is no way they could tell if a cliff is in front of them or not.

The ones who got done in were the cavalry in the rearguard, this isn’t a trap sprung from an ambush.
They were attacked after being chased from behind.
That means the enemy must be cavalry and the signature clopping sound of their hooves plus the torches should stand out.

「Gueeh!」「What happened, you guys!! Gyaah!」

Still, the agonizing cries of death continue.
Hoover’s subordinates desperately check their surroundings but couldn’t see anything.
The cavalry are being defeated one after the other in this pitch black night.

「What’s going on!?」

「I don’t know! We can’t see the enemy!」

「Don’t be ridiculous, hurry and……」

At that moment, the sky cleared up and the moonlight shone down.
There were indeed pursuers on both sides of the carriage, that much was clear.

The strange part was that none of them were riding horses.
They were running parallel with the moving carriages at the same speed.
In addition, all of them had a pair of glowing red eyes like tiny lights.

「What are these guys!?」「Who cares, just shoot them!」

The cavalry escorting Hoover’s carriage fires at one of those individuals running alongside them with a bowgun.
Whether it was a result of training or pure luck, the bolt accurately struck its target and the rapidly running pursuer tripped and fell.

「Haha, I did it! There aren’t that many of them, rout them a-……」

The man who boasted about his achievements stopped mid-sentence.
After tumbling for a bit, the person who was supposedly shot got up and resumed his pursuit at an even greater speed to catch up.

「You’re……kidding……」
「You bastard!」

A different cavalry thrust his spear.
The spearhead precisely pierced the attacker’s stomach but it didn’t even make a difference.
As if nothing even hit him, the pursuer continued giving chase.

「Take that, and that!」

The half-crazed man thrusted repeatedly to the shoulder, throat and arm but couldn’t even get a single scream from his opponent.

「What is this thing!? What the heck are you guys!?」

It was a strange sight for the continuously attacking cavalry to be screaming.

「Uwah, Marquess! Hold on tight!!」

The carriage Hoover was riding abruptly lost its balance.
The driver screamed as the carriage titled on its side and tumbled on the ground.

「Guwaaaaaaaaah!」

Hoover covered his head with his arms as he rolled around the inside of the carriage like a potato.
With his head still held, he exits the vehicle but when he looks around outside, he became speechless.
The horse pulling the carriage lost one of its legs and it was spasming on the ground.

The other carriages were consecutively turned on their sides too.
The entire line were stopped dead in their tracks and the cavalry had no choice but to take a defensive stance, as if surrounding the broken carriages.

「Wh-what is going on!?」
「I don’t have a clue either!」

Hoover’s aide stands in front to protect his master, the two of them seemingly free from any fatal injuries.

「Marquess, are you alright!?」
「All of you, protect the Marquess!」
「Is the family safe? Alright, form a box formation and protect them!」

Torches roll to the ground around them and the knights and cavalry dismount from their horses to fortify the defenses.
With several dozen of his subordinates surrounding him, Hoover regained a little sense of security and raised his voice to take command.

「Everyone, confirm the enemy! They can see in the dark so be aware of arrows and prop up your shields! 」

Everyone prepares themselves for the inevitable sound of raining arrows or the war cries of charging enemies.
But the only thing that can be heard was quiet whispering.

「Nobody said we couldn’t eat as many humans as we want, right?」
「Yeah, seems like we’re free to eat as much as we want with this one.」
「Their constitution and complexion seem healthy. They look so tasty.」
「We have until dawn. We can enjoy ourselves.」

The quiet whispers eventually become laughter.
Then the pursuers reduce the crowd surrounding the carriage one by one, revealing themselves in the light of the torches.
Their bodies were covered in a black robe and their bare hands were not holding any prey.
They had delighted expressions with red eyes shining like a blazing fire.

「What creepy guys……」
「Don’t fear, there are only about 20 of them…… they’re numbers are significantly inferior to ours.」
「We’ll be fine as long as we remain calm!」

The soldiers start shouting as if to erase the fear they felt instinctively from the eerie smiles.

「It’s time to feast!」

In alignment with the shouted words, the cloaked individuals rushed in from all sides.

「Fear not, begin the battle!!」

Hoover raised his sword and roared.

But the fighting did not happen.

「Gyaaaah! 」「Hiiiih!」「Save meeee!!」

What ensued was a one-sided massacre, no it was more like a slaughtering of prey.

The extended spears would stab into the opponent’s bodies but were taken out shortly after with a smile and the blankly staring soldiers’ heads would be torn off.
Any sword swung down would get broken bare-handed and a piercing cry of extreme pain accompanied the sound of both arms being ripped off.

The soldiers were the only ones screaming while the pursuers only laughed.
Hoover remained frozen with his sword above his head and when he eventually lowered his arm powerlessly, there was no one left to oppose the enemy.

「Hey, this guy is pretty good. Have a taste.」
「Ooh don’t mind if I do, mine had some sort of sickness. I picked the wrong one.」

In this unspeakable tragedy, the group of dark-clothed individuals squirm about and devour the dismantled soldiers greedily.

「What the-, this one’s already empty?」
「Try squeezing the calf. There should still be some left over.」

「Wh-what on earth is this…… what am I witnessing right now?」

Nobody answered Hoover.
Even the ones who were breathing could not say anything.

「We’ll head towards the fortress ……we have the money…… my son will contact the influential person in the city state……」

「This guy’s still breathing.」
「Don’t stop their breathing. It gets hard to drink when their blood stops flowing unless you take them apart.」

Hoover couldn’t look away despite the sharp screams coming from the soldier.
Several of the men getting bitten dried up completely a few seconds later.

「Tch, he died.」

「Suck him later. There are still plenty of fresh prey.」

Eventually, one of them approaches the frozen stiff Hoover.

「This one looks a little old but I guess quality over quantity.」

「I am a Marquess of tradition with a childhood1 name of Lant……」

The cloaked man was about to tear off the mumbling Hoover’s head but Hoover’s life was saved.

「Don’t. We’re taking him.」

「Siegfried? Is this the one we’re supposed to keep alive?」

The man shrugs his shoulders and leaves, moving towards an older lady who collapsed…… sinking his fangs into Hoover’s wife.

The feast would end at dawn, but it continued endlessly until then, leaving Marquess Hoover the last remaining person.


–Aegir POV–

「But still, how bold of you to use my household however you pleased.」

「The one who consented was Brynhildr, wasn’t it?」

「You’re so-…… spoiled, it can’t be…… helped.」

「Thank you Brynhildr, I love you.」

「Hmph, this won’t happen again! Nevertheless, this is the first time the entire household has been mobilized.」

「For the time being …… they’ll be the army of the night.」

「Don’t expect me to send them out again just because you request it!」

「We’ll see when the time comes.」

「I absolutely won’t! I won’t send them out again unless you’re really in danger!」


Protagonist: Aegir Hardlett. 23 years old. Winter.
Status: Goldonia Kingdom Margrave. Great Feudal Lord of Eastern Area. King of the Mountains. Friend of the Dwarves.
Citizens: 155,000. Major Cities – Rafen: 22,000. Lintbloom: 3500.

Assets: 60,200 gold (Silencing -100)

Accompanying: Mel (concubine), Leah (lover), Irijina (escort), Pipi (escort?), Dorothea (lover), Alice (lover), Kroll (sexually frustrated), Rebecca (180 minutes)

Sexual Partners: 151, children who have been born: 32


 


  1. Nat: a name given to a child of nobles when they’re born, and then they get another name when they become an adult

22 Comments

  1. Thanks for the chapter, this story is always entertaining, I wish I could find another like it out there.

  2. Thanks for translation. Tsundere vampires are the best! Her breasts are small too!!! Brynhildr > Lucy!!!

  3. Thanks for the hard work

  4. Thanks for the chapter!

  5. Man i really wanna read the next chapter as always thanks for the hard work

  6. Thanks for the chapter,
    Curious as to how the first meeting between Lucy and brynhildr will play out

    • Will be like
      B “Empress, you are alive! Excuse my ignorance!”
      A “Lucy, do u know her?”
      L “yeah”
      B “insolent, don’t speak to empress!!”
      L “it’s fine. Aegir is my boy *sweet smile*”
      B “… *blank stare*”

      Hahahaha

  7. Fufufufu~
    Gochisousama deshita~

  8. Thanks Nat!
    wow…tsundere hot milf who always spoiling you is really perfect as waifu.

    • I don’t think Brynhildr is a milf
      There was no such mentioning of her having a children
      This household is just a group of vampires she rules, and Siegfried is probably her royal night or vessel

  9. “I absolutely won’t! I won’t send them out again unless you’re really in danger!” Brynhidr fell pretty quickly to MC

  10. “I absolutely won’t! I won’t send them out again unless you’re really in danger!” She fell in love with MC so fasst

  11. Thanks 4 the chapter

  12. Itadakimasu (シ_ _)シ

  13. Great work as always and thanks for the chapter.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *