458 – There’s A Line I Won’t Let Others Cross
–Prologue
I woke up to the sound of faint laughter. Someone was gently stroking my still-drowsy head. It was being handled quite delicately, as if in admiration of a long-cherished rare item that was finally obtained after much hardship. They had finally made it their own, and they also gave off a feeling of obsession that bordered on a grudge, but maybe I was just imagining things.
“……Good morning.”
I opened my eyes and turned toward the woman stroking my head who was lying beside me. I was greeted with vividly crimson pupils staring back at me.
“Good morning. Your sleeping face looks so innocent and cute.”
“Sorry if my wide awake face ain’t that cute. But I do think your face is always pretty, Captain.”
“Stop calling me ‘Captain’ when it’s just the two of us, will you? That goes for ‘sama’ as well.”
After saying so, Serena admonishingly poked my cheek with her finger.
“Sorry about that. Well then, shall we get up, Serena?”
“Alright, Hiro.”
I got up and stretched my body before finally getting off the bed. Now then, I suppose it’ll be a straight shot for the imperial capital from here on out.
Serena was the beloved daughter of Marquis Holz, a naval captain serving in the Imperial Space Force, and the commander of the Independent Mobile Anti-pirate Fleet. After spending an enjoyable bath with her, we headed for the dining hall of my little mercenary outfit’s flagship cum mothership, the Black Lotus.
The design philosophy of our mothership, the Black Lotus, was to serve as a vicious foe to its enemies and a loving mother to its crew. At first glance, the Lotus resembled a regular cargo transport ship when all its weapons were concealed. But once they got deployed, it instantly transformed into a heavily armed gunship.
However, its living quarters offered the maximum level of space and comfort for a ship of its size, and the richness and luxury of its various facilities were comparable to those found in high-end passenger cruise ships. The dining hall was bright and spacious, and the auto-cooker installed within was the latest cutting-edge model. The synthetic dishes created by the auto-cooker Tetsujin V were capable of impressing even Captain Serena, who was a bona fide daughter of a marquis.
“Good morning, Serena-sama. Hiro-sama.”
“Good morning to you too, Mimi-san.”
“Morning, Mimi. Are you the only one here?”
“Elma-san and the others are in the medical bay. It seems they drank a bit too much last night.”
Mimi replied with a wry smile.
She serves as the main operator of my beloved partner machine, the Krishna. She’s also responsible for procuring our mercenary group’s supplies, selling off loot, and gathering information. In terms of membership duration, she’s actually the oldest crewmate among our mercenary group. But in terms of actual age, she’s the youngest.
She was originally a regular young girl with no special skills, but now that she’s earned plenty of experience, she’s become an indispensable member of our group.
Also, she was actually the grand-niece of His Imperial Majesty, the Emperor of the Graccan Empire–the country we were currently active in. Apparently, she also looked a lot like the Crown Prince’s daughter. So, she might have seemed rather ordinary at first, but her lineage held a ridiculous bombshell of a secret…… However, for us, Mimi was simply Mimi. Nothing more and nothing less.
“All of them? Kugi too?”
“Kugi-san woke up earlier than me, and she seems to have already gone to the training room.”
“I see. Kugi does tend to sleep and wake up early.”
As we chatted, Captain Serena and I were about to take a seat next to Mimi after taking the trays of food that were ejected from Tetsujin V when Kugi suddenly entered the dining hall.
“Good morning, My Lord. Good morning as well, Serena-sama.”
“Yeah, good morning. Are you done with your morning training already?”
“Good morning, Kugi-san.”
I asked Kugi as I sat down opposite Mimi together with Captain Serena. Kugi answered ‘yes’, nodded, then sat down next to Mimi.
She was a priestess who traveled all the way from a distant foreign country called the Holy Vuelzarus Empire in order to serve me. She had pointy fox-like animal ears on her head, and three fluffy tails extended from below her waist. She was a bona fide fox girl with cute and fluffy tails.
In terms of her position within our mercenary group, she was serving as a consultant on everything related to psionic abilities and was also acting as my psionic ability master. She also acts as a trainee sub-pilot for my partner machine, the Krishna. It hadn’t been long since she boarded my ship and became a member of our mercenary group, so she was still in the middle of figuring out her development direction as a crewmate.
Incidentally, she was also an extremely powerful telepathic ability user, which was apparently called the Secondary Psionic Powers in the Holy Empire.
“Yes, My Lord. Though I merely performed morning meditation. I shall accompany you if you want to exercise your body.”
“Guess I’ll take you up on that offer. You’re going too, right, Mimi? What about you, Captain?”
“I’ll go back to my ship. It’s about time for this dream-like period to end.”
Captain Serena declared as she elegantly brought food to her mouth.
We were currently in a system with a gateway that was closest to the Creon system where we clashed with the Vereverem Federation’s forces. During the recent conflict, the gateway in this system was sabotaged by a group of damned nobles who were trying to defect from the Graccan Empire and join the Vereverem Federation. The saboteurs were already dealt with, and the gateway’s regular operations have been restored.
Once we pass through the gateway, we’ll be right before the imperial capital, so I guess this marks the end of my and Captain Serena’s romantic flirting. Once we’re in the capital, both I and Captain Serena would be quite busy. Moreover, the mansion of House Holz, Captain Serena’s family, was also in the capital. Captain Serena probably won’t have much free time due to her military duties and familial obligations.
“Hiro, you understand, right?”
“Unless there’s a matter that I absolutely can’t afford to ignore, I’ll make sure to prioritize your, or rather, House Holz’s summons. If you want me to prioritize your summons over everything else, then I should assume House Holz will do something to smooth things out for me.”
“That’s fine then…… You’re willing to take responsibility, right?”
“I promise to make the maximum concessions I can afford. However, there are some things I won’t compromise on either. I hope you understand that.”
I replied sincerely to Captain Serena who displayed an unusually worried expression. I planned on accepting their conditions even if they were a bit or even a lot troublesome. However, it’s a different story when it comes to my life as a mercenary as well as Mimi and the others. I would never compromise when it comes to these two things. Absolutely never. This is a line I will never let others cross.
“I know. I do have a fair understanding of how much you’re willing to tolerate.”
Captain Serena smiled as she responded.
Before long, we’ll be reaching the capital.
“So, Captain Serena already went back to her ship huh?”
“She wanted to say goodbye to you guys as well, Elma, but it seemed that there wasn’t enough time.”
“Well, it’s our fault for drinkin’ too much and endin’ up in the med bay.”
“That’s true, Sis.”
After seeing Captain Serena off, Mimi, Kugi, and I worked out a bit in the training room. After shedding some sweat, we relaxed in the break space, and then Elma, Tina, and Wiska finally appeared.
“Well, we’ll be in the imperial capital once we pass through this gateway after all, so she can’t afford to hang out on this ship any longer. It can’t be helped.”
The one who said so in a slightly regretful tone was a beautiful woman with pointed ears akin to the shape of a bamboo leaf. Her name was Elma. She was a member of the race commonly known as elves, but unlike the elves I was familiar with thanks to various media, she was extremely strong physically. She was a veteran mercenary with a longer career than me and was the ‘big sis’ of our little mercenary group. She was relied upon not only by me but by the rest of the crew as well.
She serves as the pilot of the medium-class combat ship we recently acquired called the Antlion. While watching my back during combat, she uses the ship’s special equipment called Gravity Jammers in order to prevent our prey from escaping.
“I already told ya guys that drinkin’ that booze was no good……”
“Says the one who got the most excited and drank till the last drop.”
The ones having a heated exchange while sitting on the floor and hugging both my legs were the dwarves Tina and Wiska.
Both of them had child-like physiques, but they were actually fully grown women. They were excellent mechanics and engineers and were in charge of maintaining my Krishna, the Black Lotus, and Elma’s Antlion. Furthermore, they were also in charge of repairing and restoring the equipment and ships we looted from pirates and were indispensable for the smooth operations of our mercenary group in a different sense from Mimi.
By the way, like the stereotypical dwarf, they absolutely adored alcohol. The image of what appeared to be minors chugging down huge mugs filled with strong liquor gave off risky vibes, but I assure you that they were completely of legal age. After all, they were the same age as me.
“By the way Boss, it looks like Shiro-chan finally woke up.”
“Dr. Shouko and Mei are currently taking care of her in the med bay.”
“Shiro-chan? You…… Well, alright. I suppose I’ll go check things out.”
It did seem a bit better compared to Nameless-chan, but Albino-chan still sounded rather crass. Granted that it was easy to understand though. Anyway, I’ll go and visit the medical bay for now.
Shouldn’t this get splited into another volume?
Ugh, another chapter where half of it is re-describing all the characters again. Dear Author, we’ve made it this far into the series, you don’t need to re-explain the same things over and over for filler
Dear fellow Reader, you’ve made it this far into the series and not realized that those chapters are the prolouges of different volumes (so different physical books)
‘cum mothership’ … well there is lot of that happening in there ( ͡° ͜ʖ ͡°)
I just realized that this chapter should probably be the start of Vol 12. These prologue sections are always at the start of a new book.
I think it happens around once every 50 chapters or so, this kind of “prologue” or recapitulation/summary. At first I found it a bit weird, and while I still think that way it’s actually very useful. It feels weird when binge reading with careful attention, but otherwise it’s all too normal to forget bits and pieces of the story.
Thanks for the chapter! Awesome translation! May God bless you!
Thanks for new chapters!
Oh boy, I wonder what deal that household is gonna demand to hiro lol
Thanks for the treat.
Thanks for the chapters
Thank for quality translation as always.
So they give her a name “shiro” or “white” huh. It would be great if it’s not a variant use for pet, dogs to be specific. Maybe because Mei was already finished “educated (domesticated)” her?
Thanks for the chapter, Shiro is only a temporary nickname among the crew, then in the capital Princess Luciada names her Neve
Spoiler alert 😀
I don’t mind spoiler, but other might not, so please refrain from doing so. Thanks for the heads up anyway.
Half of my comment was a joke, since Mei was educating her, and crew name her shiro too. I do want to know what she’s like, so I look forward for the next chapter.
I really appreciate these transactions. I read ahead in the raws but it’s really not terribly fun. Word salad is a thing there with the machine translation. Interesting but not fun. So much nicer to get a smooth human translation here. Thank you for your work.
Where are you reading the raws please?
Click on the title above. On the main page it’s listed right under the editor.