3 bar menu

Call me ungrateful but I must ask this especially since there is supposedly an editor who is not the same as the translator. Is there a point when they finally start to use the correct pronouns? In the first 40 chapters there are really 400 errors. Emul Pencilgon Lycaon all of them are woman and yet the translator always uses he. This is not only infuriating it’s also insanely hard to read because sometimes you don’t even know what’s going on because you don’t know which character is even meant. I mean there is time to do useless TL Notes but using the correct pronouns for a character is to much? Is anyone even proofreading the translation or it just directly posted.
I really don’t want to sound ungrateful this is really just a wake up call since for whatever reason no one ever makes a comment about this. The translation is overall ok but using the wrong pronouns is literally one of the most seen error in most fan translations one that I personally can’t understand since it’s really not hard.